an3.72:6.1
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“Sungguh menakjubkan, Bhante, sungguh luar biasa, Bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
BAGIAN 6
an3.72:6.2
Na ceva nāma sadhammukkaṁsanā bhavissati, na ca paradhammāpasādanā.
Tidak ada pujian terhadap ajaran sendiri, juga tidak ada penghinaan terhadap ajaran orang lain.
There’s no acclaiming your own teaching or disrespecting someone else’s,
an3.72:6.3
Āyataneva dhammadesanā, attho ca vutto, attā ca anupanīto.
Hanya pengajaran Dhamma yang relevan dalam konteks itu. Tujuannya telah diuraikan, dan diri tidak dilibatkan.
just teaching what’s relevant in that context. The goal is spoken of, but the self is not involved.
an3.72:6.4
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya dhammaṁ desetha, dosassa …pe… mohassa pahanāya dhammaṁ desetha.
Bhante Ānanda, engkau mengajarkan Dhamma untuk meninggalkan nafsu, kebencian, dan delusi.
You, sir, teach Dhamma for giving up greed, hate, and delusion.
an3.72:6.5
Tumhākaṁ, bhante ānanda, dhammo svākkhāto.
Ajaranmu, Bhante Ānanda, telah dibabarkan dengan baik.
Your teaching is well explained.
an3.72:6.6
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa …pe… mohassa pahānāya paṭipannā.
Bhante Ānanda, engkau berlatih untuk meninggalkan nafsu, kebencian, dan delusi.
You, sir, practice for giving up greed, hate, and delusion.
an3.72:6.7
Tumhe, bhante, loke suppaṭipannā.
Engkau, Bhante, telah berlatih dengan baik di dunia.
You in the world are practicing well.
an3.72:6.8
Tumhākaṁ, bhante ānanda, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, tumhākaṁ doso pahīno …pe… tumhākaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
Bhante Ānanda, nafsumu telah ditinggalkan—terpotong sampai ke akar, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dimusnahkan, dan tidak akan muncul lagi di masa depan; kebencianmu telah ditinggalkan; delusimu telah ditinggalkan—terpotong sampai ke akar, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dimusnahkan, dan tidak akan muncul lagi di masa depan.
You’ve given up greed, hate, and delusion.
an3.72:6.9
Tumhe loke sukatā.
Engkau telah berbuat baik di dunia.
You in the world have done well.