an3.60:8.1
“Tīṇi kho imāni, brāhmaṇa, pāṭihāriyāni.
"Brahmana, ada tiga macam keajaiban.
“Brahmin, there are three kinds of demonstration.
BAGIAN 8
an3.60:8.2
Katamāni tīṇi?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.60:8.3
Iddhipāṭihāriyaṁ, ādesanāpāṭihāriyaṁ, anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Keajaiban kekuatan batin, keajaiban penyingkapan pikiran, dan keajaiban pengajaran.
A demonstration of psychic power, a demonstration of revealing, and a demonstration of instruction.
an3.60:8.4
Katamañca, brāhmaṇa, iddhipāṭihāriyaṁ?
Dan apakah, brahmana, keajaiban kekuatan batin?
And what is the demonstration of psychic power?
an3.60:8.5
Idha, brāhmaṇa, ekacco anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti: ‘ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasati parimajjati, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti’.
Di sini, brahmana, seseorang mengalami berbagai macam kekuatan batin: dari satu menjadi banyak, dari banyak menjadi satu; muncul dan menghilang; menembus tembok, benteng, atau gunung tanpa terhalang seolah-olah melalui ruang angkasa; menyelam dan muncul dari bumi seolah-olah di air; berjalan di atas air seolah-olah di darat; terbang bersila di angkasa seperti burung bersayap; menyentuh dan mengelus matahari dan bulan dengan tangannya, yang begitu perkasa dan kuat. Ia mengendalikan tubuhnya hingga ke alam Brahmā.
It’s when someone wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. They control the body as far as the realm of divinity.
an3.60:8.6
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, iddhipāṭihāriyaṁ.
Ini disebut, brahmana, keajaiban kekuatan batin.
This is called the demonstration of psychic power.