an3.60:15.1
Yampidaṁ, bho gotama, pāṭihāriyaṁ idhekacco nimittena ādisati:
Dan keajaiban di mana seseorang mengungkapkan sesuatu melalui tanda,
And the demonstration where someone reveals something by means of a sign,
BAGIAN 15
an3.60:15.2
‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te cittan’ti, so bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
‘Demikianlah pikiranmu, begitulah pikiranmu, demikianlah batinmu’—meskipun ia mengucapkan banyak hal, demikianlah adanya, tidak berbeda.
an3.60:15.3
Idha pana, bho gotama, ekacco na heva kho nimittena ādisati, api ca kho manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati …pe…
Tetapi di sini, Yang Mulia Gotama, seseorang tidak menyatakan melalui tanda, melainkan setelah mendengar suara dari manusia, makhluk bukan manusia, atau para dewa, ia menyatakan … (lengkapnya seperti di atas) …
or after hearing it from humans, non-humans, or deities,
an3.60:15.4
napi manussānaṁ vā amanussānaṁ vā devatānaṁ vā saddaṁ sutvā ādisati, api ca kho vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati …pe…
Ia tidak menyatakan setelah mendengar suara dari manusia, makhluk bukan manusia, atau para dewa, melainkan setelah mendengar suara yang muncul dari pemikiran dan perenungan seseorang yang sedang berpikir dan merenung, ia menyatakan … (lengkapnya seperti di atas) …
or by hearing the sound of thought spreading as someone thinks and considers,
an3.60:15.5
napi vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṁ sutvā ādisati, api ca kho avitakkaṁ avicāraṁ samādhiṁ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti:
Ia tidak menyatakan setelah mendengar suara yang muncul dari pemikiran dan perenungan seseorang yang sedang berpikir dan merenung, melainkan dengan pikirannya ia memahami pikiran orang lain yang telah mencapai konsentrasi tanpa pemikiran dan tanpa perenungan:
or by comprehending the mind of another,
an3.60:15.6
‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā imassa cittassa anantarā amhaṁ nāma vitakkaṁ vitakkessatī’ti, so bahuñcepi ādisati tatheva taṁ hoti, no aññathā.
‘Sesuai dengan arah bentuk-bentuk mental orang mulia ini, segera setelah keadaan pikiran ini, ia akan berpikir pemikiran bernama ini.’ Meskipun ia mengucapkan banyak hal, demikianlah adanya, tidak berbeda.
an3.60:15.7
Idampi, bho gotama, pāṭihāriyaṁ yova naṁ karoti sova naṁ paṭisaṁvedeti, yova naṁ karoti tasseva taṁ hoti.
Ini juga, Yang Mulia Gotama, adalah keajaiban yang hanya dialami oleh pelakunya sendiri, hanya terjadi pada dirinya sendiri.
is also experienced only by the one who performs it, occurring only to them.
an3.60:15.8
Idampi me, bho gotama, pāṭihāriyaṁ māyāsahadhammarūpaṁ viya khāyati.
Ini juga, Yang Mulia Gotama, tampak bagiku seperti sesuatu yang bersifat magis.
This also seems to me like an illusion.