an3.60:13.1
Katamañca, brāhmaṇa, anusāsanīpāṭihāriyaṁ?
Dan apakah, brahmana, keajaiban nasihat?
And what is a demonstration of instruction?
BAGIAN 13
an3.60:13.2
Idha, brāhmaṇa, ekacco evamanusāsati:
Di sini, brahmana, seseorang menasihati orang lain seperti ini:
It’s when someone instructs others like this:
an3.60:13.3
‘evaṁ vitakketha, mā evaṁ vitakkayittha; evaṁ manasi karotha, mā evaṁ manasākattha; idaṁ pajahatha, idaṁ upasampajja viharathā’ti.
‘Berpikirlah seperti ini, jangan berpikir seperti itu; arahkan pikiranmu seperti ini, jangan mengarahkannya seperti itu; tinggalkan ini, dan berdiamlah setelah mencapai itu.’
‘Think like this, not like that. Focus your mind like this, not like that. Give up this, and live having achieved that.’
an3.60:13.4
Idaṁ vuccati, brāhmaṇa, anusāsanīpāṭihāriyaṁ.
Ini, brahmana, disebut keajaiban nasihat.
This is called a demonstration of instruction.
an3.60:13.5
Imāni kho, brāhmaṇa, tīṇi pāṭihāriyāni.
Inilah, brahmana, tiga jenis keajaiban itu.
These are the three kinds of demonstration.
an3.60:13.6
Imesaṁ te, brāhmaṇa, tiṇṇaṁ pāṭihāriyānaṁ katamaṁ pāṭihāriyaṁ khamati abhikkantatarañca paṇītatarañcā”ti?
Dari ketiga jenis keajaiban ini, brahmana, manakah yang engkau anggap paling unggul dan paling luhur?”
Of these three kinds of demonstration, which do you consider to be the finest?”