Kimatthiya Sutta: Apa Tujuannya?
Sutta ini adalah dialog tanya-jawab yang sederhana namun dalam. Ikutilah alur pertanyaan Ānanda yang beruntun, dan perhatikan bagaimana setiap jawaban Buddha menjadi batu loncatan untuk pertanyaan berikutnya, membentuk sebuah rantai yang mengarah pada pembebasan.
Yang Mulia Ānanda bertanya kepada Buddha tentang tujuan dan manfaat dari moralitas yang baik. Buddha menjawab dengan menjelaskan rantai sebab-akibat yang berkesinambungan: moralitas yang baik mengarah pada ketidakmenyesalan, yang mengarah pada kegembiraan, sukacita, ketenangan, kebahagiaan, konsentrasi, pengetahuan dan penglihatan sesuai kenyataan, kejijikan, kebosanan, dan akhirnya pada pengetahuan dan penglihatan kebebasan.
Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni,
Demikianlah, Ānanda, moralitas yang baik bertujuan untuk ketidakmenyesalan, dan manfaatnya adalah ketidakmenyesalan.
So, Ānanda, the goal and benefit of skillful ethics is not having regrets.
avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso,
Ketidakmenyesalan bertujuan untuk kegembiraan, dan manfaatnya adalah kegembiraan.
Joy is the goal and benefit of not having regrets.
pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ,
Kegembiraan bertujuan untuk sukacita, dan manfaatnya adalah sukacita.
Rapture is the goal and benefit of joy.
pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā,
Sukacita bertujuan untuk ketenangan, dan manfaatnya adalah ketenangan.
Tranquility is the goal and benefit of rapture.
passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā,
Ketenangan bertujuan untuk kebahagiaan, dan manfaatnya adalah kebahagiaan.
Bliss is the goal and benefit of tranquility.
sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ,
Kebahagiaan bertujuan untuk konsentrasi, dan manfaatnya adalah konsentrasi.
Immersion is the goal and benefit of bliss.
samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso,
Konsentrasi bertujuan untuk pengetahuan dan penglihatan sesuai kenyataan, dan manfaatnya adalah pengetahuan dan penglihatan sesuai kenyataan.
Truly knowing and seeing is the goal and benefit of immersion.
yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ,
Pengetahuan dan penglihatan sesuai kenyataan bertujuan untuk kejijikan, dan manfaatnya adalah kejijikan.
Disillusionment is the goal and benefit of truly knowing and seeing.
nibbidā virāgatthā virāgānisaṁsā,
Kejijikan bertujuan untuk kebosanan, dan manfaatnya adalah kebosanan.
Dispassion is the goal and benefit of disillusionment.
virāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.
Kebosanan bertujuan untuk pengetahuan dan penglihatan kebebasan, dan manfaatnya adalah pengetahuan dan penglihatan kebebasan.
And knowledge and vision of freedom is the goal and benefit of dispassion.
Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni anupubbena aggāya parentī”ti.
Demikianlah, Ānanda, moralitas yang baik secara bertahap mengarah menuju yang tertinggi."
So, Ānanda, skillful ethics progressively lead up to the highest.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
