Khotbah dengan Migasālā
Sutta ini mengajak kita merenungkan kompleksitas penilaian terhadap orang lain. Mari kita simak bagaimana Buddha menjelaskan bahwa kualitas batin seseorang tidak selalu terlihat dari perilaku luarnya.
Umat awam Migasālā bingung karena ayahnya yang hidup suci dan pamannya yang tidak, keduanya dinyatakan Buddha terlahir di alam Tusita. Ia bertanya kepada Ānanda, yang kemudian menyampaikan kebingungan ini kepada Buddha. Buddha menjelaskan bahwa menilai kualitas spiritual seseorang tidak bisa dilakukan dari penampilan lahiriah saja, dan menguraikan sepuluh tipe individu di dunia berdasarkan moralitas dan pemahaman mereka terhadap kebebasan batin.
“Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe?
“Siapakah, Ānanda, umat awam Migasālā itu, seorang wanita bodoh yang tidak cakap, seorang ‘bibi’ dengan kebijaksanaan seorang ‘bibi’? Dan siapakah yang mengetahui cara menilai perbedaan antar individu?
“Ānanda, who is this laywoman Migasālā, a foolish incompetent aunty, with an aunty’s wit? And who is it that knows how to assess individual persons?
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
