an10.75:13.1
Idha panānanda, ekacco puggalo sīlavā hoti.
Di sini, Ānanda, ada seseorang yang bermoral.
Take a certain individual who is ethical.
BAGIAN 13
an10.75:13.2
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa taṁ sīlaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
Tetapi ia tidak memahami sebagaimana adanya kebebasan batin dan kebebasan melalui kebijaksanaan, di mana moralitasnya itu berhenti tanpa sisa.
But they don’t truly understand the freedom of heart and freedom by wisdom where that ethical conduct ceases without remainder.
an10.75:13.3
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
Ia belum melakukan apa yang seharusnya dilakukan melalui mendengar, belum melalui pembelajaran yang luas, belum menembus secara teoritis, dan belum memperoleh kebebasan sementara.
And they’ve not listened or learned or penetrated theoretically or found even temporary freedom.
an10.75:13.4
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
Setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, ia pergi menuju kemunduran, bukan kemajuan;
When their body breaks up, after death, they depart for a lower place, not a higher.
an10.75:13.5
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
ia menuju kemunduran, bukan kemajuan.
They’re going to a lower place, not a higher.