‹
AN 10.75

Migasālāsutta

Khotbah dengan Migasālā

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.75

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan kompleksitas penilaian terhadap orang lain. Mari kita simak bagaimana Buddha menjelaskan bahwa kualitas batin seseorang tidak selalu terlihat dari perilaku luarnya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha merespons dengan meremehkan kemampuan Migasālā untuk menilai, menegaskan bahwa hanya ia yang bisa menilai perbedaan antar individu.

TOKOH

Isidatta

Migasālā menyebut pamannya, Isidatta, yang tidak hidup suci namun juga dinyatakan terlahir di Tusita.

TOKOH

Migasālā

Migasālā mengungkapkan kebingungannya tentang bagaimana orang suci dan tidak suci bisa memiliki tujuan kelahiran yang sama.

TOKOH

Purāṇa

Migasālā menyebut ayahnya, Purāṇa, yang hidup suci dan dinyatakan Buddha terlahir di Tusita.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda pergi ke kediaman Migasālā untuk menerima dana makanan, yang menjadi awal mula diskusi tentang pernyataan Buddha.

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an10.75 editorial draft

Sinopsis singkat

Umat awam Migasālā bingung karena ayahnya yang hidup suci dan pamannya yang tidak, keduanya dinyatakan Buddha terlahir di alam Tusita. Ia bertanya kepada Ānanda, yang kemudian menyampaikan kebingungan ini kepada Buddha. Buddha menjelaskan bahwa menilai kualitas spiritual seseorang tidak bisa dilakukan dari penampilan lahiriah saja, dan menguraikan sepuluh tipe individu di dunia berdasarkan moralitas dan pemahaman mereka terhadap kebebasan batin.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 12

an10.75:12.1 Dalam hal ini, Ānanda, ada seseorang yang tidak bermoral.

an10.75:12.2 Tetapi ia memahami sebagaimana adanya kebebasan batin dan kebebasan melalui kebijaksanaan, di mana ketidakmoralannya itu berhenti tanpa sisa.

an10.75:12.3 Ia telah melakukan apa yang seharusnya dilakukan melalui mendengar, melalui pembelajaran yang luas, telah menembus secara teoritis, dan memperoleh kebebasan sementara.

an10.75:12.4 Orang ini, Ānanda, lebih unggul dan lebih mulia daripada orang yang disebutkan sebelumnya.

an10.75:12.6 Karena, Ānanda, arus Dhamma membawa orang ini.

an10.75:12.7 Tetapi siapa yang dapat mengetahui perbedaan di antara mereka selain dari seorang Tathāgata?

an10.75:12.8 Oleh karena itu, Ānanda, janganlah kalian mengukur orang lain,

an10.75:12.10 Sebab, Ānanda, orang yang menilai orang lain akan merugikan dirinya sendiri.

an10.75:12.11 Aku, Ānanda, atau seseorang yang seperti Aku, yang boleh menilai orang lain.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.