Naḷakapāna (1)
Sutta ini menawarkan sebuah refleksi sederhana namun mendalam tentang arah perkembangan batin kita. Melalui perumpamaan bulan yang purnama dan memudar, kita diajak untuk merenungkan kualitas-kualitas apa yang sedang kita rawat dalam diri sendiri.
Suatu malam, setelah Sang Buddha memberikan ceramah Dhamma yang panjang kepada para bhikkhu, beliau berbaring untuk mengistirahatkan punggungnya dan meminta Yang Mulia Sāriputta untuk melanjutkan pembabaran. Sāriputta menjelaskan bahwa seseorang yang kekurangan kualitas-kualitas bermanfaat seperti keyakinan, rasa malu, dan kebijaksanaan akan mengalami kemunduran, bagaikan bulan yang memudar. Sebaliknya, mereka yang memiliki kualitas-kualitas ini akan tumbuh dalam hal-hal yang bermanfaat, bagaikan bulan yang membesar. Sang Buddha kemudian bangkit dan memuji khotbah Sāriputta, mengulangi kembali ajarannya sebagai penegasan.
“Yassa kassaci, āvuso, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
“Para sahabat, siapa pun yang tidak memiliki keyakinan dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat, tidak memiliki rasa malu, tidak memiliki rasa takut akan perbuatan salah, tidak memiliki energi, dan tidak memiliki kebijaksanaan,
“Reverends, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities
ottappaṁ natthi …
tidak ada rasa takut akan akibat perbuatan salah …
vīriyaṁ natthi …
Tidak ada usaha ...
paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
dapat mengharapkan kemunduran, bukan kemajuan, dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat, baik siang maupun malam.
can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Seyyathāpi, āvuso, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
Bagaikan, sahabat, bulan pada paruh gelap, apa pun malam atau siang yang datang, ia semakin berkurang dalam keindahan, semakin berkurang dalam kebulatannya, semakin berkurang dalam cahayanya, semakin berkurang dalam tinggi dan lebarnya;
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.
evamevaṁ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
Demikian pula, sahabat, siapa pun yang tidak memiliki keyakinan dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat, tidak memiliki rasa malu …
In the same way, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities
ottappaṁ natthi …
tidak memiliki rasa takut akan akibat perbuatan salah …
vīriyaṁ natthi …
tidak memiliki energi …
paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
tidak memiliki kebijaksanaan dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat, apa pun malam atau siang yang datang, yang dapat diharapkan hanyalah kemunduran, bukan kemajuan, dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat.
can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
