‹
AN 10.67

Paṭhamanaḷakapānasutta

Naḷakapāna (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.67

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan sebuah refleksi sederhana namun mendalam tentang arah perkembangan batin kita. Melalui perumpamaan bulan yang purnama dan memudar, kita diajak untuk merenungkan kualitas-kualitas apa yang sedang kita rawat dalam diri sendiri.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha bangkit dan memuji khotbah Sāriputta dengan kata 'sādhu sādhu', menegaskan kebenaran ajarannya.

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Setelah menghabiskan malam dengan ceramah, Sang Buddha menatap Saṅgha yang hening dan meminta Sāriputta untuk melanjutkan pembabaran Dhamma.

TEMPAT

Hutan Palāsa

Detected in an10.67 editorial draft

Sinopsis singkat

Suatu malam, setelah Sang Buddha memberikan ceramah Dhamma yang panjang kepada para bhikkhu, beliau berbaring untuk mengistirahatkan punggungnya dan meminta Yang Mulia Sāriputta untuk melanjutkan pembabaran. Sāriputta menjelaskan bahwa seseorang yang kekurangan kualitas-kualitas bermanfaat seperti keyakinan, rasa malu, dan kebijaksanaan akan mengalami kemunduran, bagaikan bulan yang memudar. Sebaliknya, mereka yang memiliki kualitas-kualitas ini akan tumbuh dalam hal-hal yang bermanfaat, bagaikan bulan yang membesar. Sang Buddha kemudian bangkit dan memuji khotbah Sāriputta, mengulangi kembali ajarannya sebagai penegasan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 11
an10.67:11.1

‘Saddho purisapuggalo’ti, sāriputta, aparihānametaṁ;

‘Orang yang berkeyakinan,’ Sāriputta, ini adalah tidak mundur;

A faithful individual doesn’t decline.

an10.67:11.2

hirīmā …

Yang memiliki rasa malu …

A conscientious individual …

an10.67:11.3

ottappī …

Yang memiliki rasa takut akan perbuatan salah …

prudent …

an10.67:11.4

āraddhavīriyo …

Yang bersemangat …

energetic …

an10.67:11.7

anupanāhī …

Yang tidak berdendam …

kind …

an10.67:11.8

appiccho …

Yang sedikit keinginannya …

with few desires …

an10.67:11.9

kalyāṇamitto …

Yang memiliki teman baik …

good friends …

an10.67:11.10

‘sammādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, sāriputta, aparihānametan”ti.

‘Orang yang berpandangan benar,’ Sāriputta, ini adalah tidak mundur.”

An individual with right view doesn’t decline.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.