Kebahagiaan (Ke dua)
Dalam sutta ini, Sāriputta dengan ringkas namun mendalam menjelaskan kunci kebahagiaan sejati. Mari kita simak bagaimana ia membedakan antara kepuasan batin dan ketidakpuasan yang sering kali tak disadari.
Pengembara Sāmaṇḍakāni bertanya kepada Yang Mulia Sāriputta tentang apa yang merupakan kebahagiaan dan penderitaan dalam ajaran Buddha. Sāriputta menjawab bahwa ketidakpuasan (anabhirati) adalah penderitaan, dan kepuasan (abhirati) adalah kebahagiaan. Ia lalu merinci bagaimana ketidakpuasan menghalangi seseorang dari mengalami kebahagiaan dalam berbagai situasi, sementara kepuasan memungkinkan kebahagiaan hadir di mana pun.
“Kiṁ nu kho, āvuso, sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye sukhaṁ, kiṁ dukkhan”ti?
“Sahabat Sāriputta, dalam ajaran dan disiplin ini, apakah yang merupakan kebahagiaan dan apakah yang merupakan penderitaan?”
“Reverend Sāriputta, in this teaching and training, what is happiness and what is suffering?”
“Anabhirati kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkhā, abhirati sukhā.
“Sahabat, dalam ajaran dan disiplin ini, ketidakpuasan adalah penderitaan, dan kepuasan adalah kebahagiaan.
“Reverend, in this teaching and training dissatisfaction is suffering and satisfaction is happiness.
Anabhiratiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Sahabat, ketika ada ketidakpuasan, maka penderitaan berikut ini dapat diharapkan:
When you’re dissatisfied, you can expect this kind of suffering.
gacchantopi sukhaṁ sātaṁ nādhigacchati,
Sewaktu berjalan, ia tidak memperoleh kesenangan atau kenikmatan,
You find no happiness or pleasure while walking …
ṭhitopi …
sewaktu berdiri …
standing …
nisinnopi …
sewaktu duduk …
sitting …
sayānopi …
sewaktu berbaring …
or lying down …
gāmagatopi …
sewaktu berada di desa …
or when in a village …
araññagatopi …
sewaktu berada di hutan …
a wilderness …
rukkhamūlagatopi …
sewaktu berada di bawah pohon …
at the root of a tree …
suññāgāragatopi …
sewaktu berada di gubuk kosong …
an empty hut …
abbhokāsagatopi …
sewaktu berada di ruang terbuka …
the open air …
bhikkhumajjhagatopi sukhaṁ sātaṁ nādhigacchati.
atau sewaktu berada di tengah-tengah para bhikkhu, ia tidak memperoleh kesenangan atau kenikmatan.
or when among the mendicants.
Anabhiratiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ.
Sahabat, ketika ada ketidakpuasan, maka penderitaan inilah yang dapat diharapkan.”
When you’re dissatisfied, this is the kind of suffering you can expect.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
