an10.52:5.1
Sace, āvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Jika, sahabat-sahabat, ketika memeriksa, seorang bhikkhu mengetahui demikian:
Suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
BAGIAN 5
an10.52:5.2
‘abhijjhālu bahulaṁ viharāmi …pe… asamāhito bahulaṁ viharāmī’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
‘Aku sering berdiam dengan penuh kerinduan … sering berdiam dengan pikiran tidak terpusat,’ maka, sahabat-sahabat, bhikkhu itu harus berusaha dengan tekad, usaha, semangat, kegigihan, ketekunan, perhatian, dan kewaspadaan yang luar biasa untuk meninggalkan kualitas-kualitas buruk dan tidak bermanfaat itu.
‘I am often covetous, malicious, overcome with dullness and drowsiness, restless, doubtful, irritable, defiled in mind, disturbed in body, lazy, and not immersed in samādhi.’ In order to give up those bad, unskillful qualities, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
an10.52:5.3
Seyyathāpi, āvuso, ādittacelo vā ādittasīso vā. Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
Misalkan, sahabat-sahabat, jubah atau kepala seseorang terbakar. Untuk memadamkan api itu, ia akan mengerahkan tekad, usaha, semangat, kegigihan, ketekunan, perhatian, dan kewaspadaan yang luar biasa.
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
an10.52:5.4
Evamevaṁ kho, āvuso, tena bhikkhunā tesaṁyeva pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
Demikian pula, sahabat-sahabat, bhikkhu itu harus mengerahkan tekad, usaha, semangat, kegigihan, ketekunan, perhatian, dan kewaspadaan yang luar biasa untuk meninggalkan kualitas-kualitas buruk dan tidak bermanfaat itu.
In the same way, in order to give up those bad, unskillful qualities, that mendicant should apply extraordinary enthusiasm …