‹
AN 10.40

Dutiyaānandasutta

Sutta tentang Ānanda (Kedua)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.40

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Ānanda dan Buddha yang menjelaskan secara gamblang tentang arti kerukunan sejati dalam komunitas para bhikkhu, serta pahala luar biasa dari upaya memulihkan persatuan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menjelaskan bahwa kerukunan Saṅgha bergantung pada para bhikkhu yang dengan benar mengidentifikasi ajaran, disiplin, dan perkataan Tathāgata, tanpa memisahkan diri berdasarkan kesalahan penafsiran.

TOKOH

Tathāgata

Detected in an10.40 editorial draft

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda membuka dialog dengan menyebutkan istilah 'kerukunan Saṅgha' dan bertanya tentang definisinya, menunjukkan bahwa ini adalah topik yang ingin ia pahami secara mendalam.

Sinopsis singkat

Ānanda bertanya kepada Buddha tentang bagaimana kerukunan dalam Saṅgha didefinisikan. Buddha menjelaskan bahwa Saṅgha rukun ketika para bhikkhu tidak memisahkan diri berdasarkan sepuluh hal, yaitu dengan benar menyatakan apa yang merupakan Dhamma dan bukan Dhamma, Vinaya dan bukan Vinaya, serta apa yang dibabarkan, dipraktikkan, dan ditetapkan oleh Tathāgata. Ketika ditanya lebih lanjut, Buddha menyatakan bahwa seseorang yang merukunkan Saṅgha yang terpecah akan memperoleh jasa kebajikan surgawi dan bergembira di alam surga selama satu kappa.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an10.40:3.1

Sukhā saṅghassa sāmaggī,

Bahagia adalah kerukunan Saṅgha,

A Saṅgha in harmony is happy,

an10.40:3.2

samaggānañca anuggaho;

dan dukungan bagi mereka yang rukun;

as is support for those in harmony.

an10.40:3.3

Samaggarato dhammaṭṭho,

Ia yang bersukacita dalam kerukunan, tegak dalam Dhamma,

Taking a stand on the teaching,

an10.40:3.4

yogakkhemā na dhaṁsati;

tidak akan jatuh dari keamanan dari belenggu;

favoring harmony, they ruin no sanctuary.

an10.40:3.5

Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna,

Setelah merukunkan Saṅgha,

After forging harmony in the Saṅgha,

an10.40:3.6

kappaṁ saggamhi modatī”ti.

ia bergembira di alam surga selama satu kappa.”

they rejoice in heaven for an eon.”

an10.40:3.8

Upālivaggo catuttho.

Vagga Upāli yang keempat.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.