Kulagharaṇīsutta: Nyonya Rumah
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Pada suatu ketika, seorang bhikkhu sedang menetap di negeri Kosala, di sebuah hutan kecil.
At one time one of the monks was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Tena kho pana samayena so bhikkhu aññatarasmiṁ kule ativelaṁ ajjhogāḷhappatto viharati.
Pada saat itu, bhikkhu tersebut telah terlalu larut dalam urusan sebuah keluarga.
Now at that time that monk had become too closely involved in the affairs of a certain family.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yā tasmiṁ kule kulagharaṇī, tassā vaṇṇaṁ abhinimminitvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian, dewa yang berdiam di hutan itu, karena berbelas kasihan kepada bhikkhu tersebut dan menginginkan kebaikannya, ingin membangkitkan kesadarannya. Maka ia menciptakan wujud istri kepala keluarga itu, mendekati bhikkhu tersebut, dan berkata kepadanya dalam syair:
The deity haunting that forest had sympathy for that monk, wanting what’s best for him. So, wanting to stir him up, they manifested in the appearance of the mistress of that family, approached the monk, and addressed him in verse:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.