Khotbah tentang Ānanda
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Pada suatu ketika Yang Mulia Ānanda sedang menetap di negeri Kosala di suatu hutan tertentu.
At one time Venerable Ānanda was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Tena kho pana samayena āyasmā ānando ativelaṁ gihisaññattibahulo viharati.
Pada saat itu Yang Mulia Ānanda menghabiskan terlalu banyak waktu untuk membujuk para umat awam.
Now at that time Ānanda was spending too much time persuading lay people.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato ānandassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ ānandaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian dewata yang berdiam di hutan itu, yang berbelas kasihan kepada Yang Mulia Ānanda dan menginginkan kebaikannya, ingin membangkitkan rasa keterdesakan dalam dirinya, mendekati Yang Mulia Ānanda. Setelah mendekat, ia berkata kepada Yang Mulia Ānanda dalam syair:
Then the deity haunting that forest had sympathy for Ānanda, wanting what’s best for him. So they approached him wanting to stir him up, and recited these verses:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.