Kotbah tentang Pikiran yang Tidak Terampil
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Pada suatu ketika, seorang bhikkhu sedang berdiam di negeri Kosala, di suatu kawasan hutan.
At one time one of the mendicants was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi, seyyathidaṁ—
Pada saat itu, bhikkhu tersebut, setelah pergi untuk berdiam di siang hari, merenungkan berbagai pikiran buruk yang tidak terampil, yaitu:
Now at that time that mendicant, during their day’s meditation, was thinking bad, unskillful thoughts, that is,
kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ.
pikiran indriawi, pikiran berniat jahat, dan pikiran mencelakakan.
sensual, malicious, and cruel thoughts.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṁ bhikkhuṁ saṁvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Kemudian, dewata yang berdiam di kawasan hutan itu, karena berbelas kasihan kepada bhikkhu tersebut dan menginginkan kebaikannya, ingin membangkitkan rasa keterdesakan dalam dirinya. Maka ia mendekati bhikkhu itu dan berkata kepadanya dalam syair:
The deity haunting that forest had sympathy for that mendicant, and wanted what’s best for them. So they approached that mendicant wanting to stir them up, and addressed them in verse:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.