SN 8.3 · Pesala Sutta: Orang yang Baik Hati

BAGIAN 1

Ekaṁ samayaṁ āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṁ.

Pada suatu ketika, Yang Mulia Vaṅgīsa berdiam di Āḷavī, di tempat suci utama Āḷavī, bersama dengan penasihatnya, Yang Mulia Nigrodhakappa.

At one time Venerable Vaṅgīsa was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine, together with his mentor, Venerable Nigrodhakappa.

Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso attano paṭibhānena aññe pesale bhikkhū atimaññati.

Pada saat itu, Yang Mulia Vaṅgīsa memandang rendah para bhikkhu lain yang baik hati karena kefasihan bicaranya sendiri.

Now at that time Venerable Vaṅgīsa looked down upon other good-hearted mendicants because of his own eloquence.

Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:

Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa berpikir:

Then he thought,

“alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ;

“Sungguh merugi aku, sungguh tidak beruntung aku; sungguh buruk perolehan aku, sungguh tidak baik perolehan aku,

“It’s my loss, my misfortune,

yvāhaṁ attano paṭibhānena aññe pesale bhikkhū atimaññāmī”ti.

bahwa aku memandang rendah para bhikkhu lain yang baik hati karena kefasihan bicaraku sendiri.”

that I look down on other good-hearted mendicants because of my own eloquence.”

Atha kho āyasmā vaṅgīso attanāva attano vippaṭisāraṁ uppādetvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:

Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa, setelah membangkitkan penyesalan dalam dirinya sendiri, pada saat itu mengucapkan syair-syair ini:

Then, on the occasion of arousing remorse in himself, he recited these verses:

Pesalasutta