Khotbah tentang Ketidakpuasan
Ekaṁ samayaṁ …pe… āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṁ.
Pada suatu ketika ... Yang Mulia Vaṅgīsa menetap di Āḷavī, di tempat suci utama Āḷavī, bersama dengan pembimbingnya, Yang Mulia Nigrodhakappa.
At one time Venerable Vaṅgīsa was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine, together with his mentor, Venerable Nigrodhakappa.
Tena kho pana samayena āyasmā nigrodhakappo pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṁ pavisati, sāyaṁ vā nikkhamati aparajju vā kāle.
Pada saat itu, setelah Yang Mulia Nigrodhakappa selesai makan, setelah kembali dari perjalanan menerima dana makanan, ia memasuki tempat tinggalnya dan tidak keluar lagi untuk sisa hari itu, atau keesokan harinya.
Now at that time after Venerable Nigrodhakappa had finished his meal, on his return from almsround, he would enter his dwelling and not emerge for the rest of that day, or the next.
Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
Pada saat itu, Yang Mulia Vaṅgīsa menjadi tidak puas, karena nafsu merasuki pikirannya.
And at that time Venerable Vaṅgīsa became dissatisfied, as lust infected his mind.
Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa berpikir:
Then he thought,
“alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ;
“Sungguh merugi bagiku, sungguh bukan perolehan bagiku; sungguh buruk perolehanku, sungguh bukan perolehan yang baik bagiku,
“It’s my loss, my misfortune,
yassa me anabhirati uppannā, rāgo cittaṁ anuddhaṁseti; taṁ kutettha labbhā, yaṁ me paro anabhiratiṁ vinodetvā abhiratiṁ uppādeyya.
bahwa aku menjadi tidak puas, dengan nafsu merasuki pikiranku. Bagaimana mungkin orang lain dapat menghilangkan ketidakpuasanku dan menumbuhkan kepuasan dalam diriku?
that I’ve become dissatisfied, with lust infecting my mind. How is it possible for someone else to dispel my discontent and give rise to satisfaction?
Yannūnāhaṁ attanāva attano anabhiratiṁ vinodetvā abhiratiṁ uppādeyyan”ti.
Mengapa aku tidak melakukannya sendiri?”
Why don’t I do it myself?”
Atha kho āyasmā vaṅgīso attanāva attano anabhiratiṁ vinodetvā abhiratiṁ uppādetvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
Kemudian Yang Mulia Vaṅgīsa, setelah menghilangkan ketidakpuasannya sendiri dan menumbuhkan kepuasan dalam dirinya, pada saat itu mengucapkan syair-syair ini:
Then, on the occasion of dispelling his own discontent and giving rise to satisfaction, he recited these verses:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.