Khotbah dengan Bhāradvāja dari Sundarikā
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo taṁ habyasesaṁ appāṇake udake opilāpesi.
Maka brahmana Sundarikabhāradvāja merendam sisa persembahan itu dalam air yang tidak mengandung makhluk hidup.
So Bhāradvāja of Sundarikā dropped the leftover oblation in water that had no living creatures.
Atha kho so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.
Dan ketika sisa persembahan itu dimasukkan ke dalam air, ia mendesis dan berdesis, mengeluarkan uap dan asap.
And when those leftovers were placed in the water, they sizzled and hissed, steaming and fuming.
Seyyathāpi nāma phālo divasaṁsantatto udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati;
Bagaikan sebuah besi yang dipanaskan sepanjang hari, jika dimasukkan ke dalam air, akan mendesis dan berdesis, mengeluarkan uap dan asap;
Suppose there was an iron cauldron that had been heated all day. If you placed it in the water, it would sizzle and hiss, steaming and fuming.
evameva so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.
demikian pula sisa persembahan itu ketika dimasukkan ke dalam air, mendesis dan berdesis, mengeluarkan uap dan asap.
In the same way, when those leftovers were placed in the water, they sizzled and hissed, steaming and fuming.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.