Khotbah dengan Bhāradvāja dari Sundarikā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di negeri Kosala, di tepi sungai Sundarikā.
At one time the Buddha was staying in the Kosalan lands on the bank of the Sundarikā River.
Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṁ juhati, aggihuttaṁ paricarati.
Pada saat itu, brahmana Sundarikabhāradvāja sedang mempersembahkan api dan melayani korban api di tepi sungai Sundarikā.
Now at that time the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā was serving the sacred flame and performing the fire sacrifice on the bank of the Sundarikā.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṁ juhitvā aggihuttaṁ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi:
Kemudian brahmana Sundarikabhāradvāja, setelah mempersembahkan api dan melayani korban api, bangkit dari duduknya dan memandang ke segala penjuru, berpikir:
Then he rose from his seat and surveyed the four quarters, wondering,
“ko nu kho imaṁ habyasesaṁ bhuñjeyyā”ti?
"Siapakah yang akan memakan sisa persembahan ini?"
“Now who might eat the leftovers of this oblation?”
Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle sasīsaṁ pārutaṁ nisinnaṁ.
Brahmana Sundarikabhāradvāja melihat Sang Bhagavā sedang duduk bermeditasi di bawah sebatang pohon dengan jubah menutupi kepalanya.
He saw the Buddha meditating at the root of a certain tree with his robe pulled over his head.
Disvāna vāmena hatthena habyasesaṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
Setelah melihatnya, ia mengambil sisa persembahan dengan tangan kiri dan kendi air dengan tangan kanan, lalu mendekati Sang Bhagavā.
Taking the leftovers of the oblation in his left hand and a pitcher in the right he approached the Buddha.
Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṁ vivari.
Kemudian Sang Bhagavā membuka penutup kepalanya ketika mendengar suara langkah kaki brahmana Sundarikabhāradvāja.
When he heard Bhāradvāja of Sundarikā’s footsteps the Buddha uncovered his head.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo “muṇḍo ayaṁ bhavaṁ, muṇḍako ayaṁ bhavan”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
Brahmana Sundarikabhāradvāja berpikir, "Yang Mulia ini gundul, ia gundul!" Dan ia ingin berbalik pulang.
Bhāradvāja of Sundarikā thought, “This man is shaven, he is shaven!” And he wanted to turn back.
Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi:
Tetapi kemudian brahmana Sundarikabhāradvāja berpikir:
But he thought,
“muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti;
"Memang, beberapa brahmana di sini juga gundul.
“Even some brahmins are shaven.
yannūnāhaṁ taṁ upasaṅkamitvā jātiṁ puccheyyan”ti.
Bagaimana jika aku mendekatinya dan menanyakan tentang kelahirannya?"
Why don’t I go to him and ask about his birth?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.