Dengan Bhāradvāja Sang Pemuja Api
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian pada pagi hari, Sang Buddha merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubah, lalu memasuki Rājagaha untuk menerima dana makanan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Rājagaha for alms.
Rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Sambil berjalan menerima dana makanan tanpa pandang bulu di Rājagaha, Beliau mendekati kediaman brahmana Bhāradvāja Sang Pemuja Api, dan setelah mendekat, berdiri di satu sisi.
Wandering indiscriminately for almsfood in Rājagaha, he approached Bhāradvāja the Fire-Worshiper’s home and stood to one side.
Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ piṇḍāya ṭhitaṁ.
Brahmana Bhāradvāja Sang Pemuja Api melihat Sang Buddha berdiri untuk menerima dana makanan.
Bhāradvāja the Fire-Worshiper saw him standing for alms
Disvāna bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Setelah melihatnya, ia berkata kepada Sang Buddha dalam syair:
and addressed him in verse:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.