Khotbah dengan Bhāradvāja si Iblis
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika, Sang Buddha sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Assosi kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo:
Brahmana Bhāradvāja si Iblis mendengar kabar bahwa
The brahmin Bhāradvāja the Fiend heard a rumor to the effect that
“bhāradvājagotto brāhmaṇo kira samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati.
seorang brahmana dari suku Bhāradvāja telah meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah di hadapan petapa Gotama. Marah dan tidak senang, ia mendatangi Sang Buddha, dan dengan kata-kata kasar serta tidak sopan, ia mencaci dan menghina Beliau.
a brahmin of the Bhāradvāja clan had gone forth from the lay life to homelessness in the presence of the ascetic Gotama. Angry and displeased he went to the Buddha and abused and insulted him with rude, harsh words.
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
Ketika ia berkata demikian, Sang Buddha tetap diam.
But when he said this, the Buddha kept silent.
Atha kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Brahmana Bhāradvāja si Iblis berkata kepada Sang Buddha:
Then Bhāradvāja the Fiend said to the Buddha,
“jitosi, samaṇa, jitosi, samaṇā”ti.
“Engkau kalah, petapa! Engkau kalah, petapa!”
“You’re beaten, ascetic, you’re beaten!”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.