sn7.19:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn7.19:1.2
Atha kho mātuposako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian seorang brahmana yang menafkahi ibunya mendatangi Bhagavā, dan setelah tiba, ia bertukar salam dengan Bhagavā.
Then a brahmin who provided for his mother went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
sn7.19:1.3
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, brahmana yang menafkahi ibunya itu berkata kepada Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha,
sn7.19:1.4
“ahañhi, bho gotama, dhammena bhikkhaṁ pariyesāmi, dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā mātāpitaro posemi.
“Yang Mulia Gotama, aku mencari dana makanan dengan cara yang sah, dan setelah memperolehnya dengan cara yang sah, aku menafkahi ayah dan ibuku.
“Worthy Gotama, I seek alms by legitimate means, which I use to provide for my mother and father.
sn7.19:1.5
Kaccāhaṁ, bho gotama, evaṅkārī kiccakārī homī”ti?
Apakah dengan berbuat demikian, Yang Mulia Gotama, aku telah melakukan kewajibanku?”
In doing so, am I doing my duty?”
sn7.19:1.6
“Taggha tvaṁ, brāhmaṇa, evaṅkārī kiccakārī hosi.
“Memang benar, brahmana, dengan berbuat demikian engkau telah melakukan kewajibanmu.
“Indeed, brahmin, in so doing you are doing your duty.
sn7.19:1.7
Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṁ pariyesati, dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṁ so puññaṁ pasavatīti.
Siapa pun, brahmana, yang mencari dana makanan dengan cara yang sah, dan setelah memperolehnya dengan cara yang sah menafkahi ayah dan ibunya, ia melimpahkan banyak jasa.”
Whoever seeks alms by legitimate means, and uses them to provide for their mother and father brims with much merit.