Navakammikasutta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri Kosala, di sebuah hutan kecil.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Tena kho pana samayena navakammikabhāradvājo brāhmaṇo tasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpeti.
Pada saat itu, brahmana Bhāradvāja sang Pembangun sedang mengerjakan suatu proyek pembangunan di dalam hutan belukar itu.
Now at that time the brahmin Bhāradvāja the Builder was having some building work done in that jungle thicket.
Addasā kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ aññatarasmiṁ sālarukkhamūle nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
Brahmana Bhāradvāja sang Pembangun melihat Sang Bhagavā sedang duduk bersila di bawah sebatang pohon sal, dengan tubuh tegak dan perhatian yang ditegakkan di hadapan.
He saw the Buddha sitting down cross-legged at the root of a certain sal tree, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
Disvānassa etadahosi:
Setelah melihat itu, timbullah pemikiran dalam dirinya:
Seeing this, it occurred to him,
“ahaṁ kho imasmiṁ vanasaṇḍe kammantaṁ kārāpento ramāmi.
"Aku ini menikmati pekerjaan pembangunan yang sedang kukerjakan di hutan ini.
“I enjoy having this building work done here in the jungle.
Ayaṁ samaṇo gotamo kiṁ kārāpento ramatī”ti?
Pertapa Gotama ini menikmati pekerjaan apa yang sedang dikerjakannya?"
I wonder what the ascetic Gotama enjoys having done?”
Atha kho navakammikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami. upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian brahmana Bhāradvāja sang Pembangun mendekati Sang Bhagavā. Setelah mendekat, ia berkata kepada Sang Bhagavā dalam bentuk syair:
Then Bhāradvāja the Builder went up to the Buddha and addressed him in verse:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.