sn7.16:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn7.16:1.2
Tena kho pana samayena paccanīkasāto nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṁ paṭivasati.
Pada saat itu, seorang brahmana bernama Paccanīkasāta, yang gemar menentang, sedang menetap di Sāvatthī.
Now at that time a brahmin named Contraphile, who loved contradiction, was residing in Sāvatthī.
sn7.16:1.3
Atha kho paccanīkasātassa brāhmaṇassa etadahosi:
Kemudian brahmana Paccanīkasāta berpikir:
Then Contraphile thought,
sn7.16:1.4
“yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ.
“Bagaimana jika aku mendatangi petapa Gotama,
“Why don’t I go to the ascetic Gotama and
sn7.16:1.5
Yaṁ yadeva samaṇo gotamo bhāsissati taṁ tadevassāhaṁ paccanīkāssan”ti.
dan apa pun yang dikatakan petapa Gotama, aku akan menentangnya.”
contradict everything he says?”
sn7.16:1.6
Tena kho pana samayena bhagavā abbhokāse caṅkamati.
Pada saat itu, Sang Bhagavā sedang berjalan mondar-mandir di ruang terbuka.
At that time the Buddha was walking mindfully in the open air.
sn7.16:1.7
Atha kho paccanīkasāto brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ caṅkamantaṁ etadavoca:
Kemudian brahmana Paccanīkasāta mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, berkata kepada Beliau yang sedang berjalan mondar-mandir:
Then the brahmin Contraphile went up to the Buddha, and said to him as he was walking,
sn7.16:1.8
“bhaṇa samaṇadhamman”ti.
“Petapa, ajarkanlah Dhamma!”
“Ascetic, preach the Dhamma.”