Mahāsālasutta
Atha kho naṁ brāhmaṇamahāsālaṁ puttā gharaṁ netvā nhāpetvā paccekaṁ dussayugena acchādesuṁ.
Kemudian anak-anak brahmana kaya itu membawanya pulang, memandikannya, dan masing-masing memberinya sepasang kain yang halus.
Then the brahmin’s sons led him back home, bathed him, and each clothed him with a fine pair of garments.
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo ekaṁ dussayugaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Lalu brahmana kaya itu, membawa sepasang kain, mendatangi Sang Bhagavā; setelah tiba, ia bertukar salam dengan Sang Bhagavā.
Then the brahmin, taking one pair of garments, went to the Buddha and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, brahmana kaya itu berkata kepada Sang Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
“mayaṁ, bho gotama, brāhmaṇā nāma ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesāma.
“Kami, Guru Gotama, para brahmana, mencari honorarium untuk guru kami.
“Worthy Gotama, we brahmins seek a fee for our tutor.
Paṭiggaṇhatu me bhavaṁ gotamo ācariyadhanan”ti.
Sudilah Guru Gotama menerima honorarium guruku ini.”
May the worthy Gotama please accept my tutor’s fee!”
Paṭiggahesi bhagavā anukampaṁ upādāya.
Sang Bhagavā menerimanya karena belas kasihan.
So the Buddha accepted it out of sympathy.
Atha kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian brahmana kaya itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then the well-to-do brahmin said to the Buddha,
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Luar biasa, Guru Gotama …
“Excellent, worthy Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Mulai hari ini, sudilah Guru Gotama mengingatku sebagai umat awam yang telah pergi berlindung seumur hidup.”
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.