sn7.14:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn7.14:1.2
Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian seorang brahmana kaya yang berpakaian lusuh dan compang-camping mendatangi Bhagavā. Setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Bhagavā.
Then a certain well-to-do brahmin, shabby, wearing a shabby cloak, went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
sn7.14:1.3
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ brāhmaṇamahāsālaṁ bhagavā etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Ketika brahmana kaya itu telah duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepadanya:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The Buddha said to him,
sn7.14:1.4
“kiṁ nu tvaṁ, brāhmaṇa, lūkho lūkhapāvuraṇo”ti?
"Wahai brahmana, mengapa engkau berpakaian lusuh dan compang-camping?"
“Brahmin, why are you so shabby, wearing a shabby cloak?”
sn7.14:1.5
“Idha me, bho gotama, cattāro puttā.
"Di sini, Yang Mulia Gotama, aku memiliki empat orang putra.
“Worthy Gotama, I have four sons.
sn7.14:1.6
Te maṁ dārehi sampuccha gharā nikkhāmentī”ti.
Mereka, atas dorongan istri-istri mereka, mengusirku dari rumah."
At their wives’ bidding they expelled me from my house.”
sn7.14:1.7
“Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, imā gāthāyo pariyāpuṇitvā sabhāyaṁ mahājanakāye sannipatite puttesu ca sannisinnesu bhāsassu:
"Kalau begitu, wahai brahmana, pelajarilah syair-syair ini, lalu ucapkanlah di hadapan kumpulan orang banyak di balai pertemuan ketika putra-putramu sedang duduk berkumpul:
“Well then, brahmin, memorize these verses and recite them to your sons when you are all seated in the council hall with a large crowd.