sn7.12:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn7.12:1.2
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Kemudian Sang Bhagavā merapikan jubah pada pagi hari, dan dengan membawa mangkuk serta jubah, Beliau mendatangi kediaman brahmana Udaya.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the brahmin Udaya.
sn7.12:1.3
Atha kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūresi.
Lalu brahmana Udaya mengisi mangkuk Sang Bhagavā dengan nasi.
Then Udaya filled the Buddha’s bowl with rice.
sn7.12:1.4
Dutiyampi kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami …pe…
Pada hari kedua, Sang Bhagavā juga merapikan jubah pada pagi hari, dan dengan membawa mangkuk serta jubah, Beliau mendatangi kediaman brahmana Udaya … Udaya kembali mengisi mangkuk Sang Bhagavā dengan nasi.
The next day … Udaya again filled the Buddha’s bowl with rice.
sn7.12:1.5
tatiyampi kho udayo brāhmaṇo bhagavato pattaṁ odanena pūretvā bhagavantaṁ etadavoca:
Tetapi ketika ia telah mengisi mangkuk Sang Bhagavā pada hari ketiga, ia berkata kepada Sang Bhagavā,
But when he had filled the Buddha’s bowl on the third day, he said to the Buddha,
sn7.12:1.6
“pakaṭṭhakoyaṁ samaṇo gotamo punappunaṁ āgacchatī”ti.
“Pertapa Gotama ini sungguh menyebalkan! Ia terus datang lagi dan lagi!”
“This ascetic Gotama is such a drag! He keeps coming back again and again!”