sn6.9:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn6.9:1.2
Tena kho pana samayena kokāliko bhikkhu ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Pada saat itu, bhikkhu Kokālika sedang sakit, menderita, dan sakit parah.
Now at that time the mendicant Kokālika was sick, suffering, gravely ill.
sn6.9:1.3
Atha kho turū paccekabrahmā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena kokāliko bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṁ ṭhito kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Kemudian, pada larut malam, Brahmā Turū yang cemerlang, menerangi seluruh Hutan Jeta, mendatangi bhikkhu Kokālika; setelah mendekat, sambil berdiri di udara, ia berkata kepada bhikkhu Kokālika:
Then, late at night, the glorious independent divinity Tudu, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the mendicant Kokālika, and standing in the air he said to him,
sn6.9:1.4
“pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
“Kokālika, tenangkanlah pikiranmu terhadap Sāriputta dan Moggallāna.
“Kokālika, have confidence in Sāriputta and Moggallāna,
sn6.9:1.5
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
Sāriputta dan Moggallāna adalah orang-orang yang baik.”
they’re good monks.”
sn6.9:1.6
“Kosi tvaṁ, āvuso”ti?
“Siapakah engkau, sahabat?”
“Who are you, reverend?”
sn6.9:1.7
“Ahaṁ turū paccekabrahmā”ti.
“Aku adalah Turū, Brahmā yang mandiri.”
“I am Tudu the independent divinity.”
sn6.9:1.8
“Nanu tvaṁ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato?
“Bukankah engkau, sahabat, telah dinyatakan oleh Bhagavā sebagai seorang yang tidak akan kembali lagi? Lalu mengapa engkau datang ke sini?
“Didn’t the Buddha declare you a non-returner? So what then are you doing back here?
sn6.9:1.9
Passa, yāvañca te idaṁ aparaddhan”ti.
Lihatlah, betapa jauhnya engkau telah menyimpang!”
See how far you have strayed!”