SN 6.6 · Khotbah tentang Alam Brahma yang Lalai

BAGIAN 2

Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… evameva—bhagavato purato antarahitā tasmiṁ brahmaloke pāturahesuṁ.

Kemudian Subrahmā, brahmā yang mandiri, dan Suddhāvāsa, brahmā yang mandiri—seperti seorang kuat yang merentangkan atau melipat lengannya—demikian pula, mereka lenyap dari hadapan Sang Bhagavā dan muncul di alam brahma itu.

Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from in front of the Buddha and appeared in that realm of divinity.

sn6.6:2.2

Addasā kho so brahmā te brahmāno dūratova āgacchante. Disvāna te brahmāno etadavoca:

Brahmā itu melihat para brahmā itu datang dari kejauhan. Setelah melihat mereka, ia berkata kepada para brahmā itu:

That divinity saw those divinities coming off in the distance and said to them,

sn6.6:2.3

“handa kuto nu tumhe, mārisā, āgacchathā”ti?

“Nah, dari manakah kalian datang, Tuan-tuan?”

“Well now, good fellows, where have you come from?”

sn6.6:2.4

“Āgatā kho mayaṁ, mārisa, amha tassa bhagavato santikā arahato sammāsambuddhassa.

“Kami datang, Tuan, dari hadapan Sang Bhagavā, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna.

“Good fellow, we’ve come from the presence of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.

sn6.6:2.5

Gaccheyyāsi pana tvaṁ, mārisa, tassa bhagavato upaṭṭhānaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?

Tidakkah Tuan akan pergi untuk menghadap Sang Bhagavā, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna?”

Shouldn’t you go to attend on that Blessed One?”

Brahmalokasutta

Kenali dunia dalam sutta ini