sn6.6:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn6.6:1.2
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.
Pada saat itu Sang Bhagavā sedang berdiam untuk meditasi siang hari, dalam keheningan.
Now at that time the Buddha had gone into retreat for the day’s meditation.
sn6.6:1.3
Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ upanissāya aṭṭhaṁsu. Atha kho subrahmā paccekabrahmā suddhāvāsaṁ paccekabrahmānaṁ etadavoca:
Kemudian Subrahmā, seorang brahmā yang mandiri, dan Suddhāvāsa, seorang brahmā yang mandiri, mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka berdiri bersandar pada masing-masing tiang pintu. Lalu Subrahmā, brahmā yang mandiri, berkata kepada Suddhāvāsa, brahmā yang mandiri:
Then the independent divinities Subrahmā and Suddhāvāsa went to the Buddha and stationed themselves one by each door-post. But Subrahmā said to Suddhāvāsa,
sn6.6:1.4
“akālo kho tāva, mārisa, bhagavantaṁ payirupāsituṁ;
“Sekarang belum waktunya, Tuan, untuk menghormati Sang Bhagavā;
“Good fellow, it’s the wrong time to pay homage to the Buddha.
sn6.6:1.5
divāvihāragato bhagavā paṭisallīno ca.
Sang Bhagavā sedang berdiam untuk meditasi siang hari, dalam keheningan.
He has gone into retreat for the day’s meditation.
sn6.6:1.6
Asuko ca brahmaloko iddho ceva phīto ca, brahmā ca tatra pamādavihāraṁ viharati.
Tetapi ada alam brahma yang demikian, makmur dan sejahtera, dan brahmā di sana berdiam dalam kelalaian.
But such-and-such realm of divinity is successful and prosperous, while the divinity living there is negligent.
sn6.6:1.7
Āyāma, mārisa, yena so brahmaloko tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā taṁ brahmānaṁ saṁvejeyyāmā”ti.
Mari, Tuan, kita pergi ke alam brahma itu; setelah tiba, kita akan membangkitkan rasa ketergetaran pada brahmā itu.”
Come, let’s go to that realm of divinity and inspire awe in that divinity!”
sn6.6:1.8
“Evaṁ, mārisā”ti kho suddhāvāso paccekabrahmā subrahmuno paccekabrahmuno paccassosi.
“Baik, Tuan,” jawab Suddhāvāsa, brahmā yang mandiri, kepada Subrahmā, brahmā yang mandiri.
“Yes, good fellow,” replied Suddhāvāsa.