SN 6.5 · Khotbah tentang Sebuah Dewa Brahma

BAGIAN 9

Atha kho bhagavā taṁ brahmānaṁ saṁvejetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—tasmiṁ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi.

Setelah membangkitkan rasa takjub pada Brahma itu—sebagaimana seorang kuat dapat merentangkan lengannya yang tertekuk atau menekuk lengannya yang terentang—Sang Bhagavā lenyap dari alam Brahma dan muncul kembali di Hutan Jeta.

Having inspired a sense of awe in the Divinity, as easily as a strong person would extend or contract their arm, the Buddha vanished from the realm of divinity and reappeared in Jeta’s Grove.

sn6.5:9.2

Atha kho so brahmā aññataraṁ brahmapārisajjaṁ āmantesi:

Kemudian Brahma itu berkata kepada salah seorang pengikutnya,

Then that divinity addressed a member of his retinue,

sn6.5:9.3

“ehi tvaṁ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ evaṁ vadehi:

"Pergilah, Tuan, kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna; setelah pergi, sampaikanlah kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna:

“Please, good fellow, go up to Venerable Mahāmoggallāna and say to him:

sn6.5:9.4

‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;

'Adakah, Tuan Moggallāna, para siswa lain dari Bhagavā itu yang memiliki kekuatan batin dan keagungan demikian,

‘Moggallāna my good fellow, are there any other disciples of the Buddha who have power and might

sn6.5:9.5

seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho’”ti?

seperti Yang Mulia Moggallāna, Kassapa, Kappina, dan Anuruddha?'"

comparable to the worthies Moggallāna, Kassapa, Kappina, and Anuruddha?’”

sn6.5:9.6

“Evaṁ, mārisā”ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:

"Baik, Tuan," jawab pengikut Brahma itu. Ia lalu pergi menemui Yang Mulia Mahāmoggallāna, dan setelah tiba, ia berkata kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna:

“Yes, good fellow,” replied that retinue member. He went to Moggallāna and asked as instructed.

sn6.5:9.7

“atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;

"Adakah, Tuan Moggallāna, para siswa lain dari Bhagavā itu yang memiliki kekuatan batin dan keagungan demikian,

sn6.5:9.8

seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho”ti?

seperti Yang Mulia Moggallāna, Kassapa, Kappina, dan Anuruddha?"

sn6.5:9.9

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ brahmapārisajjaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Kemudian Yang Mulia Mahāmoggallāna berkata kepada pengikut Brahma itu dalam syair:

Then Mahāmoggallāna addressed that member of the retinue of Divinity in verse:

Aññatarabrahmasutta

Kenali dunia dalam sutta ini