sn6.5:2.1
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Mahāmoggallāna berpikir:
Then Venerable Mahāmoggallāna thought,
BAGIAN 2
sn6.5:2.2
“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?
“Di manakah Sang Bhagavā sedang berdiam saat ini?”
“Where is the Buddha staying at present?”
sn6.5:2.3
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisinnaṁ tejodhātuṁ samāpannaṁ.
Dengan mata dewa yang murni dan melampaui manusia, Yang Mulia Mahāmoggallāna melihat Sang Bhagavā duduk bersila di udara di atas dewa Brahma itu, setelah masuk ke dalam unsur api.
With clairvoyance that is purified and superhuman, he saw the Buddha seated cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
sn6.5:2.4
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
Setelah melihatnya—seperti seorang kuat yang merentangkan atau melipat lengannya—ia lenyap dari Hutan Jeta dan muncul kembali di alam Brahma itu.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.
sn6.5:2.5
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
Kemudian Yang Mulia Mahāmoggallāna, berdiri di arah timur, duduk bersila di udara di atas dewa Brahma itu, setelah masuk ke dalam unsur api, lebih rendah dari Sang Bhagavā.
Then Mahāmoggallāna—positioning himself in the east, below the Buddha—sat cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.