sn6.5:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn6.5:1.2
Tena kho pana samayena aññatarassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
Pada saat itu, seorang dewa Brahma tertentu memiliki pandangan salah yang buruk ini:
Now at that time a certain divinity had the following harmful misconception:
sn6.5:1.3
“natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo idha āgaccheyyā”ti.
“Tidak ada petapa atau brahmana yang dapat datang ke sini!”
“No ascetic or brahmin can come here!”
sn6.5:1.4
Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
Kemudian Sang Bhagavā, mengetahui pikiran dewa Brahma itu—seperti seorang kuat yang merentangkan atau melipat lengannya—lenyap dari Hutan Jeta dan muncul kembali di alam Brahma itu.
Then the Buddha knew that divinity’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.
sn6.5:1.5
Atha kho bhagavā tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā.
Kemudian Sang Bhagavā duduk bersila di udara di atas dewa Brahma itu, setelah masuk ke dalam unsur api.
Then the Buddha sat cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.