Dengan Brahmadeva
Atha kho āyasmā brahmadevo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian pada suatu pagi, Yang Mulia Brahmadeva merapikan jubahnya, membawa mangkuk dan jubahnya, memasuki Sāvatthī untuk menerima dana makanan.
Then Brahmadeva robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena sakamātu nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Sambil berjalan menerima dana makanan tanpa pandang bulu di Sāvatthī, ia mendekati kediaman ibunya sendiri.
Wandering indiscriminately for almsfood in Sāvatthī, he approached his own mother’s home.
Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṁ niccaṁ paggaṇhāti.
Pada saat itu, ibu Yang Mulia Brahmadeva, wanita brahmana itu, sedang mempersembahkan persembahan rutin kepada Brahmā.
Now at that time Brahmadeva’s mother, the brahmin lady, was presenting a regular oblation to the Divinity.
Atha kho brahmuno sahampatissa etadahosi:
Kemudian Brahmā Sahampati berpikir:
Then the divinity Sahampati thought,
“ayaṁ kho āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṁ niccaṁ paggaṇhāti.
"Ibu Yang Mulia Brahmadeva ini, wanita brahmana itu, mempersembahkan persembahan rutin kepada Brahmā.
“This Venerable Brahmadeva’s mother, the brahmin lady, offers up a regular oblation to the Divinity.
Yannūnāhaṁ taṁ upasaṅkamitvā saṁvejeyyan”ti.
Bagaimana jika aku mendatanginya dan membangkitkan rasa keterdesakan dalam dirinya?"
Why don’t I go and stir up a sense of urgency in her?”
Atha kho brahmā sahampati—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito āyasmato brahmadevassa mātu nivesane pāturahosi.
Kemudian Brahmā Sahampati—sebagaimana seorang kuat akan menjulurkan lengannya yang tertekuk atau menekuk lengannya yang terulur—demikian pula ia lenyap dari alam Brahmā dan muncul di kediaman ibu Yang Mulia Brahmadeva.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the realm of divinity and reappeared in the home of Brahmadeva’s mother.
Atha kho brahmā sahampati vehāsaṁ ṭhito āyasmato brahmadevassa mātaraṁ brāhmaṇiṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Brahmā Sahampati, sambil berdiri di udara, berkata kepada ibu Yang Mulia Brahmadeva, wanita brahmana itu, dalam syair:
Then the divinity Sahampati, while standing in the air, addressed Brahmadeva’s mother in verse:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.