SN 6.2 · Gāravasutta | Tiga Keranjang

BAGIAN 7

Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.

Kemudian Brahmā Sahampati, mengetahui pikiran Sang Bhagavā—sebagaimana seorang kuat yang kuat akan merentangkan lengannya yang tertekuk atau menekuk lengannya yang terentang—demikian pula ia lenyap dari alam Brahmā dan muncul di hadapan Sang Bhagavā.

Then the divinity Sahampati knew the Buddha’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the realm of divinity and reappeared in front of the Buddha.

sn6.2:7.2

Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Brahmā Sahampati merapikan jubahnya di satu bahu, mengangkat kedua telapak tangan bersikap añjali menghadap Sang Bhagavā, dan berkata:

He arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said:

sn6.2:7.3

“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.

"Demikianlah, Bhagavā, demikianlah, Sugata.

“That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!

sn6.2:7.4

Yepi te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto dhammaññeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihariṁsu;

Para bhante, para Arahant Sammāsambuddha yang telah lampau, mereka semua menghormati, memuliakan, dan bersandar pada Dhamma ini.

All the perfected ones, the fully awakened Buddhas who lived in the past honored and respected and relied on this same teaching.

sn6.2:7.5

yepi te, bhante, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto dhammaññeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharissanti.

Para bhante, para Arahant Sammāsambuddha yang akan datang, mereka pun akan menghormati, memuliakan, dan bersandar pada Dhamma ini.

All the perfected ones, the fully awakened Buddhas who will live in the future will honor and respect and rely on this same teaching.

sn6.2:7.6

Bhagavāpi, bhante, etarahi arahaṁ sammāsambuddho dhammaññeva sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharatū”ti.

Semoga Bhagavā, yang saat ini adalah Arahant Sammāsambuddha, juga menghormati, memuliakan, dan bersandar pada Dhamma ini."

May the Blessed One, who is the perfected one, the fully awakened Buddha at present, also honor and respect and rely on this same teaching.”

sn6.2:7.7

Idamavoca brahmā sahampati, idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:

Demikianlah Brahmā Sahampati berkata. Setelah mengucapkan itu, ia melanjutkan:

That is what the divinity Sahampati said. Then he went on to say:

Kenali dunia dalam sutta ini