sn6.1:5.1
Atha kho brahmuno sahampatissa bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi:
Kemudian, mengetahui pikiran Sang Bhagavā, Brahmā Sahampati berpikir:
Then, knowing the Buddha’s train of thought, it occurred to the divinity Sahampati,
BAGIAN 5
sn6.1:5.2
“nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṁ namati, no dhammadesanāyā”ti.
"Dunia ini akan binasa, dunia ini akan hancur, karena pikiran Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, condong pada ketidakaktifan, bukan pada pengajaran Dhamma."
“Oh lord! The world will be lost, the world will perish! For the mind of the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, inclines to remaining passive, not to teaching the Dhamma.”
sn6.1:5.3
Atha kho brahmā sahampati—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
Kemudian Brahmā Sahampati—sebagaimana seorang kuat yang kuat akan merentangkan lengannya yang tertekuk atau menekuk lengannya yang terentang—demikian pula ia lenyap dari alam Brahmā dan muncul di hadapan Sang Bhagavā.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the realm of divinity and reappeared in front of the Buddha.
sn6.1:5.4
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Brahmā Sahampati merapikan jubahnya di satu bahu, berlutut dengan lutut kanan di tanah, mengangkat kedua telapak tangan bersikap añjali menghadap Sang Bhagavā, dan berkata:
He arranged his robe over one shoulder, knelt on his right knee, raised his joined palms toward the Buddha, and said:
sn6.1:5.5
“desetu, bhante, bhagavā dhammaṁ, desetu sugato dhammaṁ.
"Bhante, sudilah Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma, sudilah Yang Sugata mengajarkan Dhamma.
“Sir, let the Blessed One teach the Dhamma! Let the Holy One teach the Dhamma!
sn6.1:5.6
Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti.
Ada makhluk-makhluk yang sedikit debu di mata mereka; karena tidak mendengar Dhamma, mereka akan merosot.
There are beings with little dust in their eyes. They’re in decline because they haven’t heard the teaching.
sn6.1:5.7
Bhavissanti dhammassa aññātāro”ti.
Akan ada mereka yang memahami Dhamma."
There will be those who understand the teaching!”
sn6.1:5.8
Idamavoca brahmā sahampati, idaṁ vatvā athāparaṁ etadavoca:
Demikianlah yang dikatakan Brahmā Sahampati. Setelah berkata demikian, ia melanjutkan dengan berkata:
That is what the divinity Sahampati said. Then he went on to say: