sn6.14:5.1
Atha kho abhibhū bhikkhu sikhiṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
Kemudian bhikkhu Abhibhū berkata kepada Bhagavā Sikhī, Yang Arahat, Yang Samyaksambuddha:
Then Abhibhū said to the Buddha Sikhī,
BAGIAN 5
sn6.14:5.2
‘abhijānāmi khvāhaṁ, bhante, bhikkhusaṅghassa majjhe evarūpiṁ vācaṁ bhāsitā—
‘Bhante, saya ingat telah mengucapkan kata-kata seperti ini di tengah-tengah Saṅgha para bhikkhu:
‘Sir, I recall having said this in the middle of the Saṅgha:
sn6.14:5.3
pahomi khvāhaṁ, āvuso, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpetun’ti.
“Sahabat-sahabat, berdiri di alam Brahmā, saya mampu memperdengarkan suara saya ke seluruh seribu sistem dunia.”’
“Standing in the realm of divinity, I can make my voice heard throughout the thousandfold galaxy.”’
sn6.14:5.4
‘Etassa, brāhmaṇa, kālo, etassa, brāhmaṇa, kālo;
‘Inilah waktunya, brahmana, inilah waktunya, brahmana;
‘Now is the time, brahmin! Now is the time, brahmin!
sn6.14:5.5
yaṁ tvaṁ, brāhmaṇa, brahmaloke ṭhito sahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyyāsī’ti.
berdirilah di alam Brahmā dan perdengarkanlah suaramu ke seluruh seribu sistem dunia.’
Standing in the realm of divinity, make your voice heard throughout the thousandfold galaxy.’
sn6.14:5.6
‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā brahmaloke ṭhito imā gāthāyo abhāsi:
‘Baik, Bhante,’ jawab bhikkhu Abhibhū kepada Bhagavā Sikhī, Yang Arahat, Yang Samyaksambuddha. Berdiri di alam Brahmā, ia mengucapkan syair-syair ini:
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū. Standing in the realm of divinity, he spoke this verse: