Tentang Aruṇavatī
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Kemudian, para bhikkhu, Bhagavā Sikhī, Yang Arahat, Yang Samyaksambuddha, berkata kepada bhikkhu Abhibhū:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicant Abhibhū,
‘ujjhāyanti kho te, brāhmaṇa, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca—
‘Wahai brahmana, Brahmā beserta kumpulan dan pengiringnya sedang mengeluh—
‘Brahmin, the Divinity, his assembly, and his retinue are complaining
acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṁ desessatīti.
bahwa seorang siswa mengajarkan Dhamma di hadapan Sang Guru.
that a disciple teaches Dhamma in the presence of the Teacher.
Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, bhiyyoso mattāya brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca saṁvejehī’ti.
Oleh karena itu, wahai brahmana, bangkitkanlah mereka lebih jauh lagi—Brahmā, kumpulan, dan pengiringnya!’
Well then, brahmin, stir them up even more!’
‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṁ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṁ desesi.
‘Baik, Bhante,’ jawab bhikkhu Abhibhū kepada Bhagavā Sikhī, Yang Arahat, Yang Samyaksambuddha. Kemudian ia mengajarkan Dhamma dengan tubuh yang terlihat, dengan tubuh yang tidak terlihat, dengan bagian bawah tubuh yang terlihat dan bagian atas yang tidak terlihat, serta dengan bagian atas tubuh yang terlihat dan bagian bawah yang tidak terlihat.
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū. Then he taught Dhamma with his body visible; with his body invisible; with the lower half visible and the upper half invisible; and with the upper half visible and the lower half invisible.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca acchariyabbhutacittajātā ahesuṁ:
Dan pada saat itu, para bhikkhu, Brahmā beserta kumpulan dan pengiringnya dipenuhi pikiran yang penuh keheranan dan kekaguman:
And the Divinity, his assembly, and his retinue, their minds full of wonder and amazement, thought,
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā’ti.
‘Sungguh menakjubkan, tuan, sungguh mengagumkan, tuan! Betapa besar kekuatan batin dan keagungan petapa ini!’
‘Oh lord, how incredible, how amazing! The ascetic has such psychic power and might!’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.