Tentang Aruṇavatī
Atha kho, bhikkhave, sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho abhibhuṁ bhikkhuṁ āmantesi:
Kemudian, para bhikkhu, Bhagavā Sikhī, Yang Mahasuci, Yang Tercerahkan Sempurna, berkata kepada bhikkhu Abhibhū:
Then the Buddha Sikhī addressed the mendicant Abhibhū,
‘paṭibhātu, brāhmaṇa, taṁ brahmuno ca brahmaparisāya ca brahmapārisajjānañca dhammī kathā’ti.
'Brahmana, sampaikanlah khotbah Dhamma yang menginspirasimu kepada brahma itu, kepada kumpulan brahma itu, dan kepada para anggota pengiringnya.'
‘Brahmin, teach the Dhamma as you feel inspired for that divinity, his assembly, and the members of his retinue.’
‘Evaṁ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā, brahmānañca brahmaparisañca brahmapārisajje ca dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
'Baik, Yang Mulia,' jawab bhikkhu Abhibhū kepada Bhagavā Sikhī, Yang Mahasuci, Yang Tercerahkan Sempurna. Kemudian ia mencerahkan, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan brahma itu, kumpulan brahma itu, dan para anggota pengiringnya dengan khotbah Dhamma.
‘Yes, sir,’ replied Abhibhū. Then he educated, encouraged, fired up, and inspired them with a Dhamma talk.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā ca brahmaparisā ca brahmapārisajjā ca ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
Akan tetapi, para bhikkhu, Brahmā beserta kumpulan dan pengiringnya mengeluh, bersungut-sungut, dan keberatan:
But the Divinity, his assembly, and his retinue complained, grumbled, and objected,
‘acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata bho, kathañhi nāma satthari sammukhībhūte sāvako dhammaṁ desessatī’ti.
‘Sungguh menakjubkan, tuan, sungguh mengagumkan, tuan! Bagaimana mungkin seorang siswa mengajarkan Dhamma di hadapan Sang Guru?’
‘Oh lord, how incredible, how amazing! How on earth can a disciple teach Dhamma in the presence of the Teacher?’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.