sn6.13:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri Magadha, di Andhakavinda.
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans at Andhakavinda.
BAGIAN 1
sn6.13:1.2
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
Pada saat itu, Sang Bhagavā sedang duduk bermeditasi di ruang terbuka pada malam yang gelap gulita, sementara hujan gerimis turun perlahan.
Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while a gentle rain drizzled down.
sn6.13:1.3
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ andhakavindaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Kemudian, pada larut malam, Brahmā Sahampati yang memiliki keindahan gemilang, menerangi seluruh Andhakavinda, mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, lalu berdiri di satu sisi.
Then, late at night, the glorious divinity Sahampati, lighting up the entirety of Andhakavinda, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
sn6.13:1.4
Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
Sambil berdiri di satu sisi, Brahmā Sahampati mengucapkan syair-syair ini di hadapan Sang Bhagavā:
and recited these verses in the Buddha’s presence: