sn56.7:1.1
“Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha, seyyathidaṁ—
“Para bhikkhu, janganlah berpikir pikiran-pikiran jahat yang tidak bermanfaat, seperti:
“Mendicants, don’t think bad, unskillful thoughts, such as
BAGIAN 1
sn56.7:1.2
kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ.
pikiran keinginan indrawi, pikiran niat jahat, dan pikiran mencelakakan.
sensual, malicious, and cruel thoughts.
sn56.7:1.3
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
sn56.7:1.4
Nete, bhikkhave, vitakkā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti.
Karena pikiran-pikiran itu, para bhikkhu, tidak bermanfaat, tidak mendukung dasar kehidupan suci, dan tidak mengarah pada kekecewaan, kebosanan, lenyapnya, ketenangan, pengetahuan langsung, pencerahan, dan Nibbāna.
Because those thoughts aren’t beneficial or relevant to the fundamentals of the spiritual life. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.