Bukan Manusia
“Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
“Demikian pula, para bhikkhu, hanya sedikit makhluk yang terlahir kembali di antara manusia; tetapi jauh lebih banyak makhluk yang terlahir kembali di luar alam manusia.
“In the same way, the sentient beings reborn as humans are few, while those not reborn as humans are many.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
Karena mereka belum melihat empat kebenaran mulia.
It’s because they haven’t seen the four noble truths.
Katamesaṁ catunnaṁ?
Apakah empat itu?
What four?
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
Kebenaran mulia tentang penderitaan, kebenaran mulia tentang asal-mula penderitaan, kebenaran mulia tentang lenyapnya penderitaan, dan kebenaran mulia tentang jalan menuju lenyapnya penderitaan.
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.