Bukan Manusia
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā mengambil sedikit tanah di ujung kukunya dan berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, addressed the mendicants:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
“What do you think, mendicants?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
manakah yang lebih banyak—sedikit tanah yang kuambil di ujung kuku ini atau bumi yang besar ini?”
Which is more: the little bit of dirt on my fingernail, or this great earth?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—mahāpathavī; appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
“Yang lebih banyak, Bhante, adalah bumi yang besar ini; sedikit tanah yang diambil oleh Bhagavā di ujung kuku itu sangat kecil.
“Sir, the great earth is certainly more. The little bit of dirt on your fingernail is tiny.
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
Dibandingkan dengan bumi yang besar, ia tidak berarti, tidak ada bandingannya, tidak sebanding dengan sepersekian pun.”
Compared to the great earth, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.