Dutiyamahāpathavīsutta: Bumi (Ke-2)
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāpathavī parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā.
“Para bhikkhu, misalnya bumi yang besar ini habis dan terkikis, kecuali tujuh bola tanah liat sebesar biji bidara.
“Mendicants, suppose the great earth was worn away and eroded except seven clay balls the size of jujube seeds.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā mahāpathaviyā parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā”ti?
manakah yang lebih banyak—bumi yang telah habis dan terkikis, atau tujuh bola tanah liat sebesar biji bidara yang tersisa?”
Which is more: the great earth that has been worn away and eroded, or the seven clay balls the size of jujube seeds that are left?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāpathaviyā yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattikā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā.
“Yang lebih banyak, Bhante, adalah bumi yang telah habis dan terkikis; tujuh bola tanah liat sebesar biji bidara yang tersisa itu sangat sedikit.
“Sir, the great earth that has been worn away and eroded is certainly more. The seven clay balls the size of jujube seeds are tiny.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāpathaviyā parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā”ti.
Bahkan tidak sebanding, tidak dapat dibandingkan, tidak mencapai seperseratus bagian dari bumi yang telah habis dan terkikis jika dibandingkan dengan tujuh bola tanah liat sebesar biji bidara yang tersisa.”
Compared to the great earth that has been worn away and eroded, they don’t count, there’s no comparison, they’re not worth a fraction.”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
“Demikian pula, para bhikkhu, bagi siswa mulia …
“In the same way, for a noble disciple …
yogo karaṇīyo”ti.
… usaha harus dilakukan.”
That’s why you should practice meditation …”
Chaṭṭhaṁ.
Ke-enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.