Kegelapan
Ye ca kho keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti,
Tetapi para petapa atau brahmana mana pun, bhikkhu, yang memahami sebagaimana adanya ‘ini adalah penderitaan’ … yang memahami sebagaimana adanya ‘ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan,’
There are ascetics and brahmins who truly understand about suffering, its origin, its cessation, and the path.
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti …pe…
mereka tidak bersenang dalam bentuk-bentuk karma yang mengarah pada kelahiran kembali …
They don’t take pleasure in choices that lead to rebirth …
anabhiratā …pe… nābhisaṅkharonti …pe…
setelah tidak bersenang … mereka berhenti melakukan bentuk-bentuk karma itu …
They stop making such choices …
anabhisaṅkharitvā jātandhakārampi nappapatanti, jarandhakārampi nappapatanti, maraṇandhakārampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi nappapatanti.
setelah berhenti melakukan bentuk-bentuk karma itu, mereka tidak jatuh ke dalam kegelapan kelahiran, juga tidak jatuh ke dalam kegelapan penuaan, juga tidak jatuh ke dalam kegelapan kematian, juga tidak jatuh ke dalam kegelapan kesedihan, ratapan, kesakitan, kesedihan batin, dan keputusasaan.
Having stopped making such choices, they don’t fall into the darkness of rebirth, old age, and death, of sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
Mereka terbebas dari kelahiran, penuaan, dan kematian, dari kesedihan, ratapan, kesakitan, kesedihan batin, dan keputusasaan. Mereka terbebas dari penderitaan, demikianlah Aku katakan.”
They’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
‘Mereka terbebas dari penderitaan,’ demikianlah kukatakan.
They’re freed from suffering, I say.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.