sn56.43:1.1
“Atthi, bhikkhave, mahāpariḷāho nāma nirayo.
"Para bhikkhu, ada neraka bernama 'Kebakaran Besar'."
“Mendicants, there is a hell called ‘The Great Scorching’.
BAGIAN 1
sn56.43:1.2
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati, aniṭṭharūpaññeva passati no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaññeva passati no kantarūpaṁ; amanāparūpaññeva passati no manāparūpaṁ.
"Di sana, apa pun yang dilihat dengan mata adalah tidak menyenangkan, bukan menyenangkan; tidak diinginkan, bukan diinginkan; tidak memuaskan, bukan memuaskan."
There, whatever sight you see with your eye is unlikable, not likable; undesirable, not desirable; unpleasant, not pleasant.
sn56.43:1.3
Yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti …pe…
"Apa pun yang didengar dengan telinga... Apa pun yang dicium dengan hidung... Apa pun yang dirasakan dengan lidah..."
Whatever sound you hear … Whatever odor you smell … Whatever flavor you taste …
sn56.43:1.4
yaṁ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati …pe…
"Apa pun yang disentuh dengan tubuh..."
Whatever touch you feel …
sn56.43:1.5
yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti, aniṭṭharūpaññeva vijānāti no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaññeva vijānāti no kantarūpaṁ; amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpan”ti.
"Apa pun yang diketahui dengan pikiran adalah tidak menyenangkan, bukan menyenangkan; tidak diinginkan, bukan diinginkan; tidak memuaskan, bukan memuaskan."
Whatever idea you know with your mind is unlikable, not likable; undesirable, not desirable; unpleasant, not pleasant.”