sn56.42:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Pada suatu ketika, Sang Buddha sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
BAGIAN 1
sn56.42:1.2
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Buddha berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha said to the mendicants,
sn56.42:1.3
“āyāma, bhikkhave, yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
“Mari, para bhikkhu, kita pergi ke Puncak Inspirasi untuk bermeditasi di siang hari.”
“Come, mendicants, let’s go to Inspiration Peak for the day’s meditation.”
sn56.42:1.4
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Baik, Bhante,” jawab para bhikkhu itu.
“Yes, sir,” they replied.
sn56.42:1.5
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkami.
Kemudian Sang Buddha bersama dengan beberapa bhikkhu pergi ke Puncak Inspirasi.
Then the Buddha together with several mendicants went to Inspiration Peak.
sn56.42:1.6
Addasā kho aññataro bhikkhu paṭibhānakūṭe mahantaṁ papātaṁ.
Seorang bhikkhu melihat jurang besar di Puncak Inspirasi itu.
A certain mendicant saw the big cliff there
sn56.42:1.7
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah melihatnya, ia berkata kepada Sang Buddha:
and said to the Buddha,
sn56.42:1.8
“mahā vatāyaṁ, bhante, papāto subhayānako, bhante, papāto.
“Sungguh besar, Bhante, jurang ini, dan sungguh menakutkan, Bhante, jurang ini.
“Sir, that big cliff is really big and scary.
sn56.42:1.9
Atthi nu kho, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
Adakah, Bhante, jurang lain yang lebih besar dan lebih menakutkan daripada jurang ini?”
Is there any other cliff bigger and scarier than this one?”
sn56.42:1.10
“Atthi kho, bhikkhu, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
“Ada, bhikkhu, jurang lain yang lebih besar dan lebih menakutkan daripada jurang ini.”
“There is, mendicant.”