Vijjāsutta
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati.
‘Vijjā, vijjā’, Yang Mulia, dikatakan.
“Sir, they speak of this thing called ‘knowledge’.
Katamā nu kho, bhante, vijjā;
Apakah, Yang Mulia, vijjā itu?
What is knowledge?
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
Dan bagaimanakah seseorang disebut mencapai vijjā?”
And how is a knowing one defined?”
“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ—
“Di sini, bhikkhu, pengetahuan tentang dukkha, pengetahuan tentang asal-mula dukkha, pengetahuan tentang lenyapnya dukkha, pengetahuan tentang jalan menuju lenyapnya dukkha—
“Knowing about suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā;
ini, bhikkhu, disebut vijjā;
This is called knowledge.
ettāvatā ca vijjāgato hotīti.
dan dengan demikianlah seseorang disebut mencapai vijjā.
And this is how a knowing one is defined.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.