sn56.17:1.1
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
BAGIAN 1
sn56.17:1.2
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.
“Yang Mulia, dikatakan ‘ketidaktahuan, ketidaktahuan’.”
“Sir, they speak of this thing called ‘ignorance’.
sn56.17:1.3
Katamā nu kho, bhante, avijjā;
“Apakah, Yang Mulia, yang disebut ketidaktahuan itu?”
What is ignorance?
sn56.17:1.4
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
“Dan bagaimanakah seseorang disebut sebagai seorang yang tenggelam dalam ketidaktahuan?”
And how is an ignoramus defined?”
sn56.17:1.5
“Yaṁ kho, bhikkhu, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ—
“Di sini, bhikkhu, tidak mengetahui penderitaan, tidak mengetahui asal-mula penderitaan, tidak mengetahui lenyapnya penderitaan, tidak mengetahui jalan menuju lenyapnya penderitaan—
“Not knowing about suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
sn56.17:1.6
ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;
inilah, bhikkhu, yang disebut ketidaktahuan;
This is called ignorance.
sn56.17:1.7
ettāvatā ca avijjāgato hotīti.
dan dengan demikianlah seseorang disebut sebagai seorang yang tenggelam dalam ketidaktahuan.”
And this is how an ignoramus is defined.